Moja ženska

Moja ženska
*(verzija na slovenačkom)

Moja ženska ima eno nogo,
odrezano v dimljah. Njen
otrok je avtist, od skrbi
ji nabrekajo želodčne stene.
Moji ženski so mnogi kirurški rezi
stetovirali trebuh,
ne more imeti otrok. Ima
hrta, ki je neukročen nemirnež
aristokratske drže.
Je vpadljiva plavolasa lepotica,
na ulici se ženski in moški pogledi
lepijo nanjo,
ko se pozibava na visokih petah.
Moja ženska bere in piše,
prikazuje se mi iz mnogih knjig,
samo polistam jih in je tam.
Moja ženska bi lahko bila
modrooka knjižničarka.
Spogledujeva se, ne vem ji imena.
Lepo se je ljubiti z njo.
Ko šepne moje ime, si domišljam,
da je to ljubezen.
Moja ženska ni moja.
Tako mi je blizu.
Moje ženske ni.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Moja ženska
*verzija na srpskom

Moja ženska ima jednu nogu
odsečenu u preponama. Njeno
dete je autistično, od brige
joj otiču zidovi stomaka.
Mojoj ženskoj su mnogi hirurški rezovi
istetovirali stomak,
ona ne može imati decu. Ima
hrta koji je neukroćeni izgrednik
aristokratskog stava.
Ona je upadljiva plava lepotica,
na ulici se i ženski i muški pogledi lepe na nju,
dok se giba hodajući visokim petama.
Moja ženska čita i piše,
prikazuje mi se iz mnogih knjiga,
samo ih prelistam i ona je tu.
Moja ženska bi mogla biti
plavooka bibliotekarka.
Mi flertujemo, ne znam kako se zove.
Lepo je voditi ljubav s njom.
Kad šapuće moje ime, zamislim
da je ovo ljubav.
Moja ženska nije moja.
Tako mi je blizu.
Moje ženske nema.

Tomaž Hrovat, autor pesme i prevodilac na srpski sa slovenačkog